Het is een beetje een clichĂ© maar elk jaar wensen wij elkaar het beste voor het nieuwe jaar. En driehonderdvijfenzestig dagen later doen we het opnieuw. 🙂 Die herhaling is nochtans belangrijk: het geeft ritme aan de gebeurtenissen van het leven. En ritme is zingevend: kijk maar naar poĂ«zie of naar muziek, zonder ritme valt alles uit elkaar in zinledige…
L’une des premières choses qui frappe un nouveau venu dans notre centre, ce sont les nombreuses fois oĂą nous nous inclinons – un geste que nous appelons gassho : la paumes des mains jointe ou non, nous nous penchons vers l’avant avec tout le haut du corps. Beaucoup considèrent ce geste comme bizarre et ne faisant pas partie de notre…
EĂ©n van de eerste dingen die een nieuwe bezoeker aan ons centrum opvalt zijn de vele buigingen die we uitvoeren – een gebaar dat wij gassho noemen: al dan niet met de handpalmen tegen elkaar gedrukt, hellen we met heel het bovenlichaam voorover. Velen ervaren dit gebaar als bevreemdend en niet tot onze cultuur behorend. Dit klein ritueel kan hen…
Au sujet de la place centrale du corps dans notre pratique. Ce texte est basĂ© sur deux enseignements oraux (appelĂ©s “kusen”) qui ont Ă©tĂ© donnĂ©s dans le dojo de Halle les 12 et 19 mai 2018. Le texte a Ă©tĂ© lĂ©gèrement adaptĂ©. Écoutez aussi la traduction en français du kusen du mardi 15 mai dans son intĂ©gralitĂ© sur Soundcloud, concernant…